ändern

I v/t change, (auch Kleidungsstück) alter; (variieren) vary; teilweise: modify; ich kann es nicht ändern I can’t help it; das ist nicht zu ändern that can’t be helped; es ändert nichts an der Tatsache, dass ... it doesn’t alter the fact that ...
II v/refl change; (variieren) vary; Wind: shift; sich zum Vorteil / Nachteil ändern change for the better / worse
* * *
to change; to alter; to modify;
sich ändern
to alter; to vary; to change
* * *
ạ̈n|dern ['ɛndɐn]
1. vt
(= anders werden) to change, to alter; Meinung, Richtung to change; Kleidungsstück to alter; (COMPUT) to change, to modify

das ändert die Sache — that changes things, that puts a different complexion on things

ich kann es nicht ändern — I can't do anything about it

das ist nicht zu ändern, das lässt sich nicht (mehr) ändern — nothing can be done about it

das ändert nichts an der Tatsache, dass ... — that doesn't alter the fact that ...

2. vr
1) to change, to alter; (Meinung, Richtung) to change

hier ändert sich das Wetter oft — the weather here is very changeable

es hat sich nichts/viel geändert — nothing/a lot has changed

2) (Mensch) to change; (= sich bessern) to change for the better

wenn sich das nicht ändert ... — if things don't improve ...

* * *
(to change (one's opinion etc).) revise
* * *
än·dern
[ˈɛndɐn]
I. vt
etw \ändern to change [or alter] sth
ich kann es nicht \ändern I can't do anything about it
[s]eine Meinung \ändern to change one's mind
den Namen \ändern to change one's name
das ändert nichts daran, dass ... that doesn't change [or alter] the fact that
das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ... none of that changes [or alters] the fact that ...
daran kann man nichts \ändern there's nothing anyone/we/you can do about it
2. MODE
[jdm] etw \ändern to alter sth [for sb]; (kleiner machen) to take sth in; (die Naht auslassen) to let sth out
II. vr
sich akk \ändern to change
in meinem Leben muss sich einiges \ändern there will have to be some changes in my life
die Windrichtung hat sich geändert the wind has changed direction
es hat sich nichts geändert nothing's changed
das lässt sich nicht \ändern there's nothing that can be done about it, you can't do anything about it
* * *
1.
transitives Verb change; alter; alter <garment>; change <person>; amend <motion>

daran kann man nichts ändern — nothing can be done or there's nothing you/we etc. can do about it

2.
reflexives Verb change; alter; <person, weather> change
* * *
ändern
A. v/t change, (auch Kleidungsstück) alter; (variieren) vary; teilweise: modify;
ich kann es nicht ändern I can’t help it;
das ist nicht zu ändern that can’t be helped;
es ändert nichts an der Tatsache, dass … it doesn’t alter the fact that …
B. v/r change; (variieren) vary; Wind: shift;
sich zum Vorteil/Nachteil ändern change for the better/worse
* * *
1.
transitives Verb change; alter; alter <garment>; change <person>; amend <motion>

daran kann man nichts ändern — nothing can be done or there's nothing you/we etc. can do about it

2.
reflexives Verb change; alter; <person, weather> change
* * *
v.
to alter v.
to amend v.
to change v.
to modify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ändern — ändern …   Deutsch Wörterbuch

  • Ändern — Ändern, verb. reg. act. 1) Anders machen, anders bestimmen. Das Kleid muß geändert werden. Ich habe das Haus ändern lassen. Ein Buch ändern. Seinen Vorsatz ändern. Die Leute haben sich sehr geändert. Ich kanns nicht ändern. Es ist nicht mehr zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ändern — ändern, ändert, änderte, hat geändert 1. Das Wetter hat sich geändert. 2. Ich habe meine Meinung inzwischen geändert. 3. Können Sie mir diese Hose ändern? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ändern — ↑modifizieren, ↑revidieren, ↑variieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ändern — V. (Mittelstufe) etw. umgestalten, eine Änderung bewirken Beispiele: Sie hat ihre Meinung unerwartet schnell geändert. Unsere Pläne haben sich geändert …   Extremes Deutsch

  • ändern — verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtige …   Universal-Lexikon

  • ändern — a) abändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ändern — ạ̈n·dern; änderte, hat geändert; [Vt] 1 etwas ändern etwas in eine andere, neue oder bessere Form bringen <das Aussehen, das Verhalten, den Plan, die Richtung ändern> 2 etwas ändert jemanden etwas bewirkt, dass jemand sein Verhalten, seine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ändern — ander: Das gemeingerm. Für und Zahlwort mhd., ahd. ander, got. anÞar, engl. other, aisl. annar beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer alten Komparativbildung, und zwar entweder zu der idg. Demonstrativpartikel *an »dort« …   Das Herkunftswörterbuch

  • ändern — ạ̈n|dern ; ich ändere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeiten ändern dich — Filmdaten Originaltitel Zeiten ändern dich Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.